外国人にイルカ漁についての意見を求められたときの対処法 - Journo

March 14, 2018

外国人にイルカ漁についての意見を求められたときの対処法


ゴールデンウィークのプランもう立てていますか?余裕があれば海外でバカンスしたいところですよね🍹ところで、海外で滞在中に親しくなってきた現地の友人もしくは日本で作った海外の友人からイルカ漁・捕鯨について聞かれたことがある人多いのではないでしょうか?テレビでは「日本はこんなに外国人から愛されている」や「日本のこんなところが素晴らしい」といった番組が多くあります。いつからこれほどまでに自国称賛、コンプレックス丸出しの国になったのでしょうか。ここでは、テレビがほとんど触れない世界からみた日本の汚点「イルカ追い込み漁」についてニュートラルな立場を保ちながらお話しします

Today's Topic

The Guardian : Japanese Dolphin Hunters Break The Silence

ガーディアンの記事とは関係ないですが、先日、海外を一人旅する女性のブログをこちらの記事で発見し自分にも身に覚えがあったので取り上げます。その記事の内容は2017年にインドネシアを旅行中、ツアーに一緒に参加するベルギー人の女性から「日本人が大嫌い」と言われたことについて発端であるイルカ漁について語られています

これおもしろいのが記事のコメントを見てみると、外国人の彼氏に日本のイルカ漁がどれほど世界から嫌われているか指摘を受けたことがあるという読者がいます。そこで思ったのが、イルカ漁・捕鯨問題は外国人と仲良くなる段階でいつかは聞かれる避けられないテーマの1つではないかということです。今回は体験談や独自の意見を通してこのシビアな質問に対する受け答え方を説明していきます

体験談 : Veganのスイス人女性から突如聞かれる


まずは私の体験談から💬私がイルカ漁について聞かれたのはLAのWholeFoods(オーガニックスーパー)に備えつけのテーブルで夕飯を食べているときでした。ホステルの同じ部屋で知りあったスイス人のリアちゃんと「明日は海沿い歩こうか?それともショッピング?」と和やかに明日の予定を話していたとき、少し間が空きました。私は日清の死ぬほどまずいカップラーメン(←海外用に改悪されている)を一生懸命口に運んでいるとき、

Do you eat dolphins?

どうして今なんだろうと強く感じたのを覚えています。私がイルカ漁そのものを知ったのは10代後半だったので、海外に滞在した当時は全然詳しいことを知りませんでした。なので改めてイルカ漁について彼女から聞かれたとき、急すぎるのと知識が足りないせいで"I like all kinds of animals"や"Few people eat them"くらいしか言えませんでした。正直、そのときは和歌山県の伝統であることさえも認識していなかったです。こう言うと、私が勉強不足だと思う人いるかもしれませんが、日本の教育プロセスの中にイルカ漁・捕鯨問題をちゃんと組みこむべきです。日本社会がその問題をタブーとして扱うのもわかりますが、自国の問題を日本人よりも海外の人の方が理解しているというのは変な話です。その面で、世界に和歌山の"悪名高い"捕鯨文化が知れ渡ったドキュメンタリー「The Cove」の上映を中止するべきではなかったと感じます

My Opinion / 個人的な意見


私はイルカ漁について反対です。もちろんイルカがかわいそうとか世界各国から批判されていることだからという単純な理由ではありません。私はそもそも人間は海の生き物全般を食べるべきではないと考えます

海の生き物は海の生き物を、陸の生き物は陸の生き物を食べるべき

私のコンセプトとしては地球を陸と海の2つの世界に分けたとき、それぞれの生き物は互いの世界に干渉しないというのがベストだと思います。陸の生き物である私たち人間は陸の生き物だけを食べるのが自然だと思うのです。私は魚を食べないのでこういう発想にたどりつくわけですが、究極の理想論であって無理な話です。漁師の仕事を全否定することになりますが、イルカに限らずクジラやサメなどが体の部分を切り取られ、海に投げ捨てられて死んでいく姿を見ると胸が痛みますし、許しがたい行為だと思います。そういう意味では他国も海の動物を狩っているのに日本だけが責められるのはおかしい気がします

イルカ漁について英語で意見を言うこと


まず、海外の人に意見を求められたときに難しい話題だからと「わからない」と答えるのはNGです。いくら複雑なテーマだったとしても簡単な言葉で伝えるようにしないとなめられます。自分の意見を持っていないのは恥とまではいかなくても、確実にどこかで見下されます。単語1つずつつなげていく形でもいいので、なんかしら自分の意見を伝えようとする姿勢が大事です

賛成派意見サンプル
I'm cool with the dolphin hunts. I'm not sure why it's okay to catch fish but not to hunt dolphin. I noticed a lot of protesters say that dolphins shouldn't be hunt because of their smartness or cuteness. Animals are all equal before nature since they shouldn't be viewed as adorable or intelligent by human-beings in the first place.


反対派意見サンプル
I'm not really a fan of the idea of the dolphin hunts because of its brutal way of hunts. I see it as immoral to eat cetacean especially for dolphins that have magical power of healing mental illness. I can't stand with cruel unfairness even if dolphins has been beneficial as remedy for disorders. They are so much helpful for human-beings, in my opinion, definitely not the type of animals to be killed then eaten for an unnecessary tradition. People could survive without eating them.


私の個人的な意見
I disagree with eating any type of ocean animals in the first place. The earth generally consists of land and ocean, I think it's very ideal if each animal wouldn't be involved in mutual nature system. That means land animals shouldn't hunt ocean animals, on the contrary, ocean animals shouldn't hunt land animals. Therefore, we, human-beings are allowed to eat only land animals not ocean animals. I know it's just an ultimate concept that will never be happened but that's what I called "life equality".


おわりに


私はまだまだ文法的に安全なsafe englishしか使えませんが、この程度の意見を発することができればもっと海外の友達、特にベジタリアンの人とも分かりあえるきっかけになると思います。私はリアちゃんに肉を10年食べてないと言われて、反射的に"You better go see a doctor once in a while!"と返したら、病人扱いするなとちょっと怒られました😄


via GIPHY

No comments:

Post a Comment